Meljine

p>Na ulazu u jedan od najljepših zaliva na svetu (uvršten u Asocijaciju 28 najlepših zaliva sveta 1997. godine), Boku Kotorsku, i ispod najviše planine dinarskog masiva Orjena, koja se uzdiže iz kristalno čistog mora, smešteno je Meljine. Ovo malo primorsko mesto nalazi se 3 kilometra istočno od Herceg Novog, i gradskim šetalištem Pet Danica, duž same obale, povezano je preko Herceg Novog sa Igalom. Duž šetališta se nalazi puno raznovrsnih restorana, kafića i plaža. Bogatstvo sunca (285 sunčanih dana godišnje), peščanih plaža i zelenila, čine Meljine idealnim mestom za odmor. Upravo zato su Meljine vekovima i služile kao klimatsko lečilište.

[/0][1]

At the entrance to one of the most beautiful bays in the world (included in the Association of the 28 most beautiful bays of the world in 1997), Boka Kotorska, and below the highest mountain of the Dinaric massif of Orjena, rising from the crystal clear sea, is Meljine's place. This little seacoast is located 3 kilometers east of Herceg Novi, and the city of Pet Danica, the length of the coast itself, is connected via Herceg Novi to Igalo. There are many restaurants, cafes and beaches in the Duchy district. The wealth of the sun (285 sunny days a year), pedestrian beaches and greenery make Mellieh the ideal place to rest. That's exactly why Mellins for centuries served as a climatic health resort.

[/1][2]

У входа в одну из самых красивых бухт мира (входит в Ассоциацию 28 самых красивых бухт мира в 1997 году), Бока-Которска и ниже самой высокой горы динарского массива Оржена, поднимающегося из кристалла чистое море, место Мельджина. Это небольшое морское побережье расположено в 3 км к востоку от Герцег-Нови, а город Петя Даника, протяженность самого побережья, связан через Герцег-Нови до Игало. В районе Герцогства расположено множество ресторанов, кафе и пляжей. Богатство солнца (285 солнечных дней в году), пешеходные пляжи и зелень делают Меллие идеальным местом для отдыха. Именно поэтому Меллины на протяжении веков служили климатическим курортом.

[/2][3]

Am Eingang zu einer der schönsten Buchten der Welt (im Verband der 28 schönsten Buchten der Welt 1997), Boka Kotorska, und unter dem höchsten Berg des dinarischen Gebirgsmassivs von Orjena, aus dem Kristall gehend klares Meer, ist Meljines Ort. Diese kleine Küste liegt 3 Kilometer östlich von Herceg Novi und die Stadt Pet Danica, die Länge der Küste selbst, ist über Herceg Novi mit Igalo verbunden. Im Herzogtum gibt es viele Restaurants, Cafés und Strände. Der Reichtum der Sonne (285 Sonnentage im Jahr), Fußgängerzonen und Grünflächen machen Mellieh zum idealen Ort der Erholung. Genau aus diesem Grund diente Mellins seit Jahrhunderten als Luftkurort.

[/3][4]

All'ingresso di una delle baie più belle del mondo (inclusa nell'associazione delle 28 baie più belle del mondo nel 1997), la Boka Kotorska, e sotto la montagna più alta del massiccio del Dinaric di Orjena, che sorge dal cristallo il mare limpido, è il posto di Meljine. Questa piccola costa si trova a 3 chilometri a est di Herceg Novi, e la città di Pet Danica, la lunghezza della costa stessa, è collegata da Herceg Novi a Igalo. Ci sono molti ristoranti, caffè e spiagge nel distretto del Ducato. La ricchezza del sole (285 giorni di sole all'anno), le spiagge pedonali e il verde fanno di Mellieh il luogo ideale per riposare. Questo è esattamente il motivo per cui Mellins è stata per secoli la stazione climatica.

[/4][5]

A l'entrée de l'une des plus belles baies du monde (comprise dans l'Association des 28 plus belles baies du monde en 1997), Boka Kotorska, et en dessous de la plus haute montagne du massif dinarique d'Orjena, s'élevant du cristal mer claire, est la place de Meljine. Cette petite côte est située à 3 kilomètres à l'est de Herceg Novi, et la ville de Pet Danica, tout le long de la côte, est reliée via Herceg Novi à Igalo. Il y a beaucoup de restaurants, de cafés et de plages dans le district de Duché. La richesse du soleil (285 jours de soleil par an), les plages piétonnes et la verdure font de Mellieh l'endroit idéal pour se reposer. C'est exactement pourquoi Mellins a servi de station climatique pendant des siècles.

[/5][6]

Przy wejściu do jednej z najpiękniejszych zatok na świecie (włączonej do Stowarzyszenia 28 najpiękniejszych zatok świata w 1997 r.), Boka Kotorska i poniżej najwyższej góry masywu Dynarskiego Orjena, wznoszącego się z kryształu czyste morze, jest miejsce Meljine'a. Ten mały nadmorski kurort znajduje się 3 km na wschód od Herceg Novi, a miasto Pet Danica, wzdłuż samego wybrzeża, połączone jest przez Herceg Novi z Igalo. W dzielnicy Duchy znajduje się wiele restauracji, kawiarni i plaż. Bogactwo słońca (285 słonecznych dni w roku), plaże dla pieszych i zieleń sprawiają, że Mellieh jest idealnym miejscem do odpoczynku. Właśnie dlatego Mellins od wieków służyło jako klimatyczne uzdrowisko.

[/6][7]

La intrarea în unul dintre cele mai frumoase golfuri din lume (inclus în Asociația celor mai frumoase 28 de golfuri din lume în 1997), Boka Kotorska și sub cel mai înalt munte al masivului dinaric din Orjena, care se ridică din cristal curată, este locul lui Meljine. Acest mic litoral este situat la 3 kilometri est de Herceg Novi, iar orașul Pet Danica, lungimea coastei în sine, este conectat prin Herceg Novi la Igalo. Există numeroase restaurante, cafenele și plaje din cartierul Ducat. Bogăția soarelui (285 de zile însorite pe an), plajele pietonale și verdeața fac din Mellieh locul ideal pentru odihnă. Tocmai de aceea Mellins a servit pentru secole ca o stațiune de sănătate climatică.

[/7][8]

U vchodu do jedné z nejkrásnějších zátok na světě (zahrnuté v Asociaci 28 nejkrásnějších zátok na světě v roce 1997), Boka Kotorska a pod nejvyšší horou dinárského masivu Orjena, vystupující z křišťálu čisté moře, je Meljine místo. Toto malé pobřeží se nachází 3 km východně od Herceg Novi a město Pet Danica, délka samotného pobřeží, je přes Herceg Novi napojeno na Igalo. V okrese Duchy je mnoho restaurací, kaváren a pláží. Bohatství slunce (285 slunečných dní v roce), pěší pláže a zeleň dělají Mellieh ideálním místem k odpočinku. To je přesně důvod, proč Mellins po staletí sloužil jako klimatické lázně.

[/8][9]

Vid ingången till en av de vackraste vikarna i världen (ingår i Föreningen för de 28 vackraste vikarna i världen 1997), Boka Kotorska, och under det högsta berget av dinariska massivet Orjena, som stiger upp från kristallen klart hav, är Meljines plats. Den lilla kusten ligger 3 kilometer öster om Herceg Novi, och staden Pet Danica, längden av kusten själv, är ansluten via Herceg Novi till Igalo. Det finns många restauranger, kaféer och stränder i hertigdömet. Solens rikedom (285 soldagar per år), fotgängarstränder och grönska gör Mellieh till den perfekta platsen att vila. Det var just därför Mellins i århundraden fungerat som en klimatisk kurort.

[/9][10]

A világ egyik legszebb öblének bejáratánál (amely a 1997-ben a világ 28 legszebb öblének egyesületében szerepel), a Boka Kotorska és az Orjena dinár-hegység legmagasabb hegye alatt, tiszta tenger, Meljine helye. Ez a kis tengerpart 3 kilométerre fekszik Herceg Novi-tól keletre, és a Pet Danica városa, maga a part hossza Herceg Novi keresztül Igalo felé kapcsolódik. A Duchy kerületben számos étterem, kávézó és strand található. A napi gazdagság (285 napsütéses nap), a gyalogos strandok és a zöldek miatt a Mellieh ideális hely a pihenésre. Éppen ezért Mellins évszázadok óta klimatikus egészségközpontként szolgál.

[